1
00:00:12,180 --> 00:00:15,183
[tema musical]
2
00:00:55,974 --> 00:00:58,393
[suena el teléfono]
3
00:00:59,811 --> 00:01:01,813
[el sonido continúa]
4
00:01:04,566 --> 00:01:06,109
Darrowby, 2297.
5
00:01:06,150 --> 00:01:07,652
Hola, señora Pumphrey.
mayordomo aquí.
6
00:01:07,694 --> 00:01:09,404
Sí, Francisco.
¿Flotar de nuevo?
7
00:01:09,445 --> 00:01:11,698
No, de Tricki
luchando por respirar.
8
00:01:11,739 --> 00:01:13,676
- Eso suena mal.
- A la señora Pumphrey le gustaría que viniera.
9
00:01:13,700 --> 00:01:16,411
Muy bien, yo... yo
Estaré allí tan pronto como pueda.
10
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Merci. Gracias.
11
00:01:21,624 --> 00:01:23,668
Maggie. Maggie,
Vamos, despierta.
12
00:01:23,710 --> 00:01:25,837
- Son las siete.
- ¡Ay, cabrón!
13
00:01:27,630 --> 00:01:29,757
- Mmm...
- Vamos.
14
00:01:29,799 --> 00:01:32,302
- Te veré más tarde.
- Si estás en el pub.
15
00:01:32,343 --> 00:01:34,679
- Hasta luego.
- [suena el timbre]
16
00:01:34,721 --> 00:01:37,765
- [Jess ladra]
- [Señora Hall] ¡Cállate, Jess!
17
00:01:37,807 --> 00:01:39,601
- [continúa ladrando]
- ¡Espera, Tristán!
18
00:01:45,064 --> 00:01:47,066
[pasos, puerta cruje]
19
00:01:48,151 --> 00:01:50,069
- Mañana.
- Oh, gracias, Juan.
20
00:01:50,111 --> 00:01:51,111
[la puerta se cierra]
21
00:02:08,838 --> 00:02:11,716
[Tristán suspira]
Buenos días, señora Hall.
22
00:02:13,968 --> 00:02:15,511
estabas usando
que ayer.
23
00:02:17,013 --> 00:02:19,807
Sólo... tratando de aliviar
la carga de la colada
24
00:02:19,849 --> 00:02:21,392
antes de irme a la universidad
la próxima semana.
25
00:02:21,434 --> 00:02:23,478
- [Siegfried] ¡Buenos días!
- Sólo el hombre.
26
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
¿Para qué exactamente?
27
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
Falta sólo una semana para que me vaya
28
00:02:26,856 --> 00:02:28,983
y ahí está el pequeño asunto
de mi cheque.
29
00:02:29,025 --> 00:02:31,778
- ¿Controlar? ¿Qué cheque?
- Para alimentación, alojamiento.
30
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
Ah, no te preocupes por eso.
Eres familia, feliz de poder ayudar.
31
00:02:34,155 --> 00:02:36,491
No, entonces puedo
volver a la universidad.
32
00:02:36,532 --> 00:02:39,911
Ah, claro. tu no lo eres
Te vas hoy, ¿verdad?
33
00:02:39,952 --> 00:02:43,039
- No, pero...
- Porque hay una lista de medicamentos para compensar hasta el largo de tu brazo.
34
00:02:44,374 --> 00:02:49,087
- Con mucho gusto.
- ¿Y te importaría contestar el teléfono, mañana y noche?
35
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
James y la señora Hall
están demasiado ocupados.
36
00:02:51,339 --> 00:02:54,425
[Señora Hall] Mantenga la calma.
No lo enojes.
37
00:02:55,426 --> 00:02:57,470
Sigfrido.
38
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
- ¡Eh, no lo hagas!
- ¿No qué?
39
00:03:00,515 --> 00:03:03,976
¿No crees que lo haríamos también?
¿Para terminar con esto de una vez?
40
00:03:04,018 --> 00:03:05,937
Una vez que me hayas convencido
te lo mereces.
41
00:03:09,899 --> 00:03:12,026
Pensé que me querías
para ir a la universidad?
42
00:03:12,068 --> 00:03:14,529
No, te quiero
para aprobar tus exámenes.
43
00:03:14,570 --> 00:03:17,383
Sé por amarga experiencia que uno
no necesariamente es seguido por el otro.
44
00:03:17,407 --> 00:03:20,326
[suspiros] Será diferente
esta vez. Me aplicaré.
45
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
- El instrumento de Hudson, por favor.
- [Tristán resopla]
46
00:03:23,454 --> 00:03:26,266
- Si quieres ese cheque, Tristan, tendrás que ganártelo.
- ¿Qué estás haciendo?
47
00:03:26,290 --> 00:03:27,875
[ella articula]
48
00:03:30,545 --> 00:03:31,963
Gracias.
49
00:03:34,298 --> 00:03:35,633
[suspiro de alivio]
50
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
Es mucho dinero.
51
00:03:38,302 --> 00:03:41,180
No puedes esperar que él
entrégalo así sin más.
52
00:03:41,222 --> 00:03:43,474
Especialmente si él piensa
lo vas a desperdiciar.
53
00:03:43,516 --> 00:03:44,851
- Deja eso.
- ¡Ah!
54
00:03:44,892 --> 00:03:46,561
Dejarás la pared sucia.
55
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Mantén tu nariz limpia,
mantente alejado de su whisky
56
00:03:48,730 --> 00:03:50,189
y no le des
cualquier excusa.
57
00:03:50,231 --> 00:03:52,150
Oh, me conoces,
bueno como el oro.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,902
¿Esa es tu sombra?
59
00:03:56,821 --> 00:03:59,407
Uh, nos quedamos dormidos
en el sofá.
60
00:04:04,245 --> 00:04:05,621
Salta, tú.
61
00:04:06,622 --> 00:04:07,790
Gracias.
62
00:04:11,335 --> 00:04:13,296
Sólo una semana más.
63
00:04:18,718 --> 00:04:21,179
[aplaude y suspira]
64
00:04:23,806 --> 00:04:27,310
[música inspiradora]
65
00:04:50,333 --> 00:04:52,627
- [hombre] ¡Buenos días, señor Herriot!
- Buen día.
66
00:05:01,260 --> 00:05:04,472
- Buenos días, señora Pumphrey.
- Oh, muchas gracias por venir.
67
00:05:04,514 --> 00:05:06,432
Echemos un vistazo a ti
Tricky.
68
00:05:07,934 --> 00:05:11,604
[Tricki jadea y respira con dificultad]
69
00:05:19,737 --> 00:05:24,033
¿Puedes oír todo eso?
¿raspes y sibilancias?
70
00:05:24,075 --> 00:05:28,538
Es como si tuviera un poco
tren de vapor dentro de él.
71
00:05:28,579 --> 00:05:32,625
Le pedí a Francois que encendiera el fuego.
pero no ha hecho mucha diferencia.
72
00:05:32,667 --> 00:05:34,210
No es el frío.
73
00:05:35,211 --> 00:05:38,965
No me digas que son los españoles.
gripe, no pude soportarlo.
74
00:05:39,006 --> 00:05:41,801
Nunca había oído hablar de ese cruce.
en la especie canina antes.
75
00:05:41,843 --> 00:05:44,971
¿No es... un corazón débil?
76
00:05:45,012 --> 00:05:47,515
No, creo que la respuesta
está mucho más cerca de casa.
77
00:05:48,683 --> 00:05:51,602
te has estado pegando
a la dieta que le receté?
78
00:05:51,644 --> 00:05:53,813
Al pie de la letra, señor Herriot.
79
00:05:53,855 --> 00:05:56,399
[James] Una taza
de galletas dos veces al día?
80
00:05:56,440 --> 00:05:58,693
Quizás no TODAS las letras.
81
00:05:58,734 --> 00:06:02,530
Todos necesitamos algún que otro regalo
82
00:06:02,572 --> 00:06:07,451
o la vida se vuelve un poco aburrida,
¿no crees?
83
00:06:07,493 --> 00:06:09,954
Tricki-Woo se está volviendo
peligrosamente sobrepeso.
84
00:06:09,996 --> 00:06:11,956
Le cuesta respirar.
85
00:06:11,998 --> 00:06:13,499
¡Va a morir!
86
00:06:13,541 --> 00:06:15,710
Él no va a morir.
87
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
Ha estado tan apático,
Señor Herriot.
88
00:06:18,796 --> 00:06:22,717
- [Tricki gime]
- Pensé que debía estar sufriendo de desnutrición.
89
00:06:22,758 --> 00:06:25,636
Así que le he estado dando
un poco más entre comidas,
90
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
sólo para fortalecerlo.
91
00:06:27,555 --> 00:06:29,223
¿Me atrevo a preguntar?
92
00:06:29,265 --> 00:06:32,476
Un poco... de gelatina de pata de ternera.
93
00:06:32,518 --> 00:06:34,812
Aceite de hígado de bacalao.
94
00:06:34,854 --> 00:06:38,065
Uh, ternera Wellington y, um...
95
00:06:38,107 --> 00:06:41,986
un plato de Horlicks por la noche
para ayudarlo a dormir.
96
00:06:49,160 --> 00:06:51,162
[Sra. Pumphrey] ¡Dios mío!
97
00:06:51,203 --> 00:06:54,749
el nunca ha estado lejos
desde casa antes.
98
00:06:54,790 --> 00:06:57,293
¿Estás seguro de que esto es
bastante necesario?
99
00:06:57,335 --> 00:07:00,880
Absolutamente. Lo mantendremos
en Skeldale House bajo observación.
100
00:07:00,922 --> 00:07:03,341
De esa manera podemos descartar
algo más serio.
101
00:07:08,387 --> 00:07:12,391
- ¿Qué es todo esto?
- Oh, sólo algunos elementos esenciales para Tricki.
102
00:07:12,433 --> 00:07:14,644
No puedo permitir que se quede sin él.
103
00:07:15,895 --> 00:07:17,688
Oh, adiós, preciosa.
104
00:07:17,730 --> 00:07:19,190
¡Mmm!
105
00:07:19,231 --> 00:07:22,068
Oh, esto es... demasiado trágico.
106
00:07:22,109 --> 00:07:24,153
Lo cuidaré bien.
107
00:07:24,195 --> 00:07:26,030
Tienes mi palabra.
108
00:07:31,661 --> 00:07:32,870
[perro grande gruñe]
109
00:07:36,165 --> 00:07:37,708
[el perro ladra]
110
00:07:37,750 --> 00:07:40,294
- Está vomitando otra vez.
- [perro gruñe]
111
00:07:40,336 --> 00:07:44,423
- ¿Qué desayunó?
- [perro gruñe]
112
00:07:44,465 --> 00:07:46,342
[perro gruñe]
113
00:07:46,384 --> 00:07:49,053
[tono de llamada apagado]
No, Clancy. ¿Qué comió CLANCY?
114
00:07:49,929 --> 00:07:53,557
Muy bien, señor. Cualquier probabilidad y
Césped, sobras de mi cena.
115
00:07:53,599 --> 00:07:56,519
Huesos del carnicero.
Lo pillo comiendo periódico.
116
00:07:56,560 --> 00:08:00,982
Bueno, creo que probablemente su dieta podría haber
algo que ver con su malestar estomacal.
117
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
no puedo darme el lujo de ser
dándole cosas de primera.
118
00:08:04,151 --> 00:08:06,028
- [perro gruñe]
- Muy bien, amigo.
119
00:08:07,405 --> 00:08:09,005
¿Tendrías un cierre?
¿Míralo entonces?
120
00:08:12,493 --> 00:08:15,121
- Tranquilo ahora.
- Parece bastante animado.
121
00:08:15,162 --> 00:08:19,208
Bueno, probemos con algún medicamento diferente.
a ver si eso calma las cosas.
122
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
[gruñidos]
123
00:08:31,554 --> 00:08:33,222
¿Qué estás haciendo aquí?
124
00:08:33,264 --> 00:08:34,974
Preparando medicamentos,
según lo ordenado.
125
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
[Siegfried] Cinco gotas
en su agua todos los días.
126
00:08:51,115 --> 00:08:53,576
- ¿Cuánto será entonces?
- Ah, no te preocupes por eso.
127
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
tu guardas eso
para ti y Clancy.
128
00:08:55,536 --> 00:08:57,163
[Joe] ¡Vamos!
129
00:08:57,204 --> 00:08:59,832
- ¿Qué es todo esto?
- Lo esencial de Tricki.
130
00:08:59,874 --> 00:09:02,293
Él está aquí por un período.
de convalecencia.
131
00:09:02,334 --> 00:09:04,295
[James] No necesitará
su cesta de golosinas.
132
00:09:05,129 --> 00:09:07,506
Oh, pero, uh, uh, uh,
No nos apresuremos demasiado, James,
133
00:09:07,548 --> 00:09:10,259
Necesitamos aliviar
el pobre chico adentro.
134
00:09:10,301 --> 00:09:12,887
Solo ponlo
esa mesa de ahí.
135
00:09:12,928 --> 00:09:14,597
[James] Gracias, Charlie.
136
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
ese perro es
una vergüenza absoluta.
137
00:09:20,227 --> 00:09:22,021
No es su culpa.
138
00:09:22,063 --> 00:09:23,939
La señora Pumphrey se excede con él.
139
00:09:23,981 --> 00:09:26,233
[James] Todos los buenos alimentos,
los mimos.
140
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
ya lo hizo
nada bueno.
141
00:09:30,780 --> 00:09:33,115
Ha sido mimado.
142
00:09:33,157 --> 00:09:36,077
- Sé que viene de un lugar de amor.
- Bueno, más o menos.
143
00:09:36,118 --> 00:09:39,705
Ha aprendido tantos malos hábitos,
la comida, la falta de ejercicio...
144
00:09:39,747 --> 00:09:42,587
- [suena el teléfono]
- La incapacidad para llevar a cabo las instrucciones más básicas.
145
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
Ah, no lo sé.
146
00:09:44,585 --> 00:09:46,670
- Da bastante bien la pata.
- [el timbre continúa]
147
00:09:46,712 --> 00:09:48,756
¿Pata?
148
00:09:48,798 --> 00:09:50,567
- [el timbre continúa]
- ¡Ni siquiera puede contestar el maldito teléfono!
149
00:09:50,591 --> 00:09:52,343
- ¡Mmm! ¡Mm-mm-mm!
- [James] ¡¿El teléfono?!
150
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
no lo sé
cómo lo haría alguna vez.
151
00:09:54,762 --> 00:09:56,639
eso seria
bastante extraordinario.
152
00:09:57,556 --> 00:10:00,267
- ¿Sigfrido?
- ¿Puedes realmente oír eso?
153
00:10:00,309 --> 00:10:02,061
- ¿Qué?
- No te preocupes, lo conseguiré.
154
00:10:02,103 --> 00:10:03,854
No, no lo harás.
Es SU trabajo.
155
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
le dije que lo hiciera
¡Y muy bien lo hará!
156
00:10:06,232 --> 00:10:08,192
no te alejes
cuando te hablo!
157
00:10:08,234 --> 00:10:10,087
Bueno, pensé que me querías
para contestar el teléfono.
158
00:10:10,111 --> 00:10:12,905
- ¡¿Nadie puede oír eso?!
- ¡No respondas! ÉL tiene que hacerlo.
159
00:10:12,947 --> 00:10:14,782
Realmente no tengo idea
lo que quieres que haga.
160
00:10:14,824 --> 00:10:17,034
Estoy harto hasta los dientes
contigo.
161
00:10:17,076 --> 00:10:20,830
Lo único que haces es holgazanear y engordar
mientras yo pago la cuenta.
162
00:10:21,872 --> 00:10:24,375
- ¡Ah!
- Bueno, puedes despedirte de tu cheque hasta que
163
00:10:24,416 --> 00:10:26,794
¡Apoya tus malditas ideas!
164
00:10:26,836 --> 00:10:31,966
[el teléfono sigue sonando]
165
00:10:33,134 --> 00:10:34,927
Darrowby, 2297.
166
00:10:35,970 --> 00:10:37,471
[Tricki resopla]
167
00:10:37,513 --> 00:10:39,348
[James silba]
168
00:10:39,390 --> 00:10:42,017
Debes tener plomo
Esas piernas tuyas, Tricki.
169
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
[tos] ¡Ejem!
170
00:10:54,029 --> 00:10:56,615
Oh, no te preocupes, te daré
Estos son un buen exfoliante después.
171
00:10:56,657 --> 00:10:57,992
Mmm.
172
00:10:58,033 --> 00:10:59,785
[suenan las campanas de la iglesia
en la distancia]
173
00:10:59,827 --> 00:11:01,996
voy a conseguirte
En plena forma, Tricki.
174
00:11:02,037 --> 00:11:03,122
[Tricki resopla]
175
00:11:05,541 --> 00:11:07,918
¿No deberías serlo?
¿Haciéndote útil?
176
00:11:07,960 --> 00:11:11,380
¿Mmm? Oh, el de mi hermano
pequeña rabieta ayer.
177
00:11:12,298 --> 00:11:14,175
Oh, no me preocuparía
Sobre eso, Sra. H.
178
00:11:14,216 --> 00:11:17,052
- Pronto querrá que me vaya.
- Oh, puede que sea así.
179
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
pero puede que no sea
a donde quieres estar.
180
00:11:19,263 --> 00:11:20,263
[la puerta se cierra]
181
00:11:22,308 --> 00:11:24,143
Déjame ayudarte con eso, Jim.
182
00:11:25,436 --> 00:11:27,229
[Tristán]
Buenos días, Sigfrido.
183
00:11:27,271 --> 00:11:29,332
¿Cuánto dijiste que era?
Jim, ¿una onza de galletas?
184
00:11:29,356 --> 00:11:32,568
- Una onza y media.
- Jim me ha dejado a cargo de Tricki hoy.
185
00:11:32,610 --> 00:11:34,695
Más engañarlo.
186
00:11:34,737 --> 00:11:37,281
- En realidad, Tris...
- [Sra. Hall] Se necesita a James en Dobson's.
187
00:11:37,323 --> 00:11:39,533
Helen llamó anoche.
188
00:11:39,575 --> 00:11:41,535
Su toro está teniendo
problemas para desempeñarse.
189
00:11:41,577 --> 00:11:43,412
Ella preguntó por él
específicamente.
190
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
¡Oh! ¡Eso será incómodo!
191
00:11:44,997 --> 00:11:47,791
- ¿Porqué es eso?
- No lo será. Que no es.
192
00:11:47,833 --> 00:11:50,628
Continúa entonces, James, tienes algunos
para pasar esta mañana.
193
00:11:50,669 --> 00:11:53,005
Le prometí a la señora Pumphrey
Yo lo cuidaría bien.
194
00:11:53,047 --> 00:11:55,382
Por eso me confiaste
con Triki.
195
00:11:55,424 --> 00:11:57,343
- ¡Ey! ¡Oh!
- [Tricki ladra]
196
00:11:57,384 --> 00:11:58,904
no tienes miedo
de esa cosita?
197
00:12:00,095 --> 00:12:02,473
Tener miedo es una señal
de un intelecto superior.
198
00:12:03,307 --> 00:12:06,810
[James] Necesita regular
ejercicio y mucha agua.
199
00:12:06,852 --> 00:12:09,063
Sí, sí. creo que
Casi puedo arreglármelas.
200
00:12:14,401 --> 00:12:16,504
[Sra. Hall] ¿Quieres venir?
iglesia conmigo esta mañana?
201
00:12:16,528 --> 00:12:19,323
Sí. Dios sabe,
Tengo suficiente por qué orar.
202
00:12:23,244 --> 00:12:26,163
Estoy haciendo tu favorito
carne asada.
203
00:12:26,205 --> 00:12:28,916
- ¡Oh!
- Asegúrate de ganártelo.
204
00:12:28,958 --> 00:12:31,627
- Comprendido.
- [Siegfried] ¿Vamos?
205
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
Lo siento, Triki,
órdenes del médico.
206
00:12:46,141 --> 00:12:49,144
[Tricki resoplando]
207
00:12:54,108 --> 00:12:56,694
[música inspiradora]
208
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
- Mañana.
- Gracias por venir.
209
00:13:09,081 --> 00:13:11,166
Pensé que ibas a
poner mina en su lápiz,
210
00:13:11,208 --> 00:13:13,752
ni una bala en la espalda
de su cabeza. Sin ofender, muchacho.
211
00:13:13,794 --> 00:13:16,106
Ahora, señor Dobson, usted conoce a James.
tenía razón en eso.
212
00:13:16,130 --> 00:13:18,007
Mmmm, sí.
213
00:13:18,048 --> 00:13:20,843
Entiendo que Clive esté teniendo algunos
¿Dificultad para servir a las vacas?
214
00:13:20,884 --> 00:13:23,095
Sí, no se muestra.
mucho interés.
215
00:13:23,137 --> 00:13:26,181
¿Mucho? el no ha estado levantado
sobre cualquiera de ellos.
216
00:13:26,223 --> 00:13:28,809
Dijiste tu toro
realizaría.
217
00:13:28,851 --> 00:13:31,979
Y si no los golpea
Hasta entonces no estaré pagando.
218
00:13:35,816 --> 00:13:38,402
- ¿Cuánto tiempo lleva Clive con ellos?
- Ya hace una semana.
219
00:13:38,444 --> 00:13:42,156
El señor Dobson ha estado dando mucha agua a sus vacas.
entonces debería olerlos bastante bien.
220
00:13:42,197 --> 00:13:45,159
- ¿Ha sucedido esto antes?
- Nunca.
221
00:13:45,200 --> 00:13:47,345
La mayoría de las veces, se está poniendo
que se detenga, ese es el problema.
222
00:13:47,369 --> 00:13:49,663
Desde mi experiencia,
ese es a menudo el camino.
223
00:13:49,705 --> 00:13:51,290
¿En realidad?
224
00:13:51,332 --> 00:13:52,875
Con toros.
225
00:13:54,084 --> 00:13:57,671
¿Le echamos un vistazo?
Hola, viejo amigo.
226
00:13:57,713 --> 00:13:59,965
- Acuérdate de mí.
- [Clive muge ruidosamente]
227
00:14:00,007 --> 00:14:01,842
[gemidos]
228
00:14:01,884 --> 00:14:04,470
[suena jazz en la radio]
229
00:14:06,388 --> 00:14:08,098
[Tricki resopla]
230
00:14:18,567 --> 00:14:19,525
¡Tricky!
231
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
[Tricki resopla]
232
00:14:21,612 --> 00:14:22,780
¡Oye, Tricki!
233
00:14:27,618 --> 00:14:29,078
[Tricki resopla]
234
00:14:29,119 --> 00:14:31,080
Dejaste a Tricki al cuidado.
de Tristán?
235
00:14:31,121 --> 00:14:32,414
Estará bien.
236
00:14:33,791 --> 00:14:35,834
Lo hará, ¿no?
237
00:14:37,628 --> 00:14:39,797
- ¿Está todo bien ahí abajo?
- Impresionante.
238
00:14:40,839 --> 00:14:42,299
Y saludable.
239
00:14:44,134 --> 00:14:47,346
Le daremos una inyección de testosterona.
mira si eso lo pone en marcha.
240
00:14:47,388 --> 00:14:50,265
¿Alguna idea de cuánto tiempo durará?
¿Tomar antes de que tenga efecto?
241
00:14:50,307 --> 00:14:53,268
- Debería ser bastante inmediato.
- Bien.
242
00:14:57,398 --> 00:15:00,192
No se como tu
Los granjeros de Dale lo hacen.
243
00:15:00,234 --> 00:15:02,444
Tu sustento es constantemente
a merced de la naturaleza.
244
00:15:02,486 --> 00:15:05,614
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para mantenernos al día
el alquiler. Hugh es bueno con nosotros.
245
00:15:05,656 --> 00:15:07,616
No es que me guste
para pedírselo.
246
00:15:07,658 --> 00:15:10,577
- ¿Es tu casero?
- Desde que heredó la finca.
247
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
Perdió a su padre
al mismo tiempo que lo hice con mi mamá.
248
00:15:13,622 --> 00:15:15,624
Eso es realmente lo que
nos unió.
249
00:15:15,666 --> 00:15:18,544
tengo la impresion
había durado más tiempo.
250
00:15:19,378 --> 00:15:21,713
Hemos tocado juntos
desde que éramos niños.
251
00:15:21,755 --> 00:15:23,841
Bueno, cuando él no estaba lejos
en la escuela, al menos.
252
00:15:25,050 --> 00:15:27,219
Eso debería animarlo un poco.
253
00:15:27,261 --> 00:15:28,929
Bien, no seas tímido.
esta vez.
254
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
[Clive resopla]
255
00:15:30,597 --> 00:15:32,242
[James] Probablemente deberíamos
hacer una salida rápida.
256
00:15:32,266 --> 00:15:34,309
La testosterona podría hacerlo
un pelín agresivo.
257
00:15:35,394 --> 00:15:37,688
[silbido de lobo]
¡Hola, señor Herriot!
258
00:15:38,647 --> 00:15:40,107
Buenas tardes, señora Dobson.
259
00:15:40,149 --> 00:15:42,359
Te veré en la casa.
260
00:15:42,401 --> 00:15:43,861
Espero que no hayas tenido
un gran desayuno.
261
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
- ¿Por qué es eso?
- Ya verás.
262
00:15:46,155 --> 00:15:48,157
[Clive resopla]
263
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
¡Vamos, muchacho, no seas tímido!
264
00:15:57,416 --> 00:15:58,876
¡Seguir!
265
00:16:00,002 --> 00:16:01,420
[Clive muge]
266
00:16:07,092 --> 00:16:08,760
[Clive muge ruidosamente]
267
00:16:10,471 --> 00:16:13,348
[la música continúa]
268
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
¡Tricky!
269
00:16:19,646 --> 00:16:22,024
- [la puerta se abre]
- Entre, señor Mulligan.
270
00:16:22,065 --> 00:16:25,360
Lamento molestarlo así, Sr. Farnon.
Pero Clancy volvió a estar enfermo esta mañana.
271
00:16:25,402 --> 00:16:27,863
No hay ningún problema. nunca nos iríamos
un animal en apuros.
272
00:16:27,905 --> 00:16:30,574
[Tristán] No hemos
parado toda la mañana.
273
00:16:30,616 --> 00:16:33,785
Sólo muéstrame en la dirección correcta,
Siegfried, ninguna tarea es demasiado grande.
274
00:16:33,827 --> 00:16:36,288
Entonces no tendrás reparos
sobre examinar a Clancy.
275
00:16:36,330 --> 00:16:38,415
- [Clancy ladra]
- ¡Dios mío!
276
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
[Clancy gruñe]
277
00:16:40,584 --> 00:16:42,544
- [Clancy gruñe y ladra]
- ¡Eh!
278
00:16:42,586 --> 00:16:45,714
- [Joe] Fácil.
- Qué animal tan encantador.
279
00:16:45,756 --> 00:16:48,717
- [Clancy gruñe]
- Si quieres pasar por aquí.
280
00:16:48,759 --> 00:16:50,260
- Vamos, Clancy.
- Sí.
281
00:16:50,302 --> 00:16:52,888
- Vamos, muchacho.
- Um, Sieg...
282
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
[Clancy ladra]
283
00:16:58,143 --> 00:17:00,354
Muy bien, ahí vamos.
284
00:17:04,608 --> 00:17:06,652
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, Joe?
285
00:17:08,195 --> 00:17:10,864
Bueno, todavía
Está vomitando mal.
286
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
El señor Farnon le dio
algo de medicación pero...
287
00:17:13,617 --> 00:17:16,453
- No parece haberle funcionado.
- Ah, ya veo, claro.
288
00:17:17,704 --> 00:17:19,599
Estarás queriendo tener
¿Entonces echarle un buen vistazo?
289
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
¿Mmm? Oh, si, si,
Naturalmente, sí.
290
00:17:22,918 --> 00:17:24,336
[gruñendo]
291
00:17:26,421 --> 00:17:28,632
[gruñendo]
292
00:17:28,674 --> 00:17:31,093
Una vez que, ya sabes,
293
00:17:31,134 --> 00:17:34,012
completamente evaluado
cómo se comporta.
294
00:17:34,054 --> 00:17:36,932
A menudo puedes decir mucho
por la forma en que se para un perro.
295
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
- Está bien.
- Mm-mm.
296
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
- [Clancy gruñe]
- Ya veo lo que quieres decir.
297
00:17:42,312 --> 00:17:43,897
[risas] Sí.
298
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
[gruñendo]
299
00:17:45,232 --> 00:17:48,610
[ladridos distantes]
300
00:17:48,652 --> 00:17:50,696
No en tu nellie.
301
00:17:53,699 --> 00:17:56,743
[ladridos distantes
y gruñendo, se ríe]
302
00:17:56,785 --> 00:18:00,205
[ladrando, la puerta se abre]
303
00:18:00,247 --> 00:18:03,250
Eso debería ser suficiente
para que te dure una semana más o menos.
304
00:18:03,292 --> 00:18:05,711
¡Joe, joe!
305
00:18:05,752 --> 00:18:09,214
Esto debería ser suficiente
para que te dure una semana más o menos.
306
00:18:09,256 --> 00:18:10,799
Gracias amablemente, señor.
307
00:18:10,841 --> 00:18:13,844
Eres un caballero.
¿No es así, Clancy?
308
00:18:13,885 --> 00:18:15,596
- [Clancy ladra]
- Vamos ahora.
309
00:18:18,765 --> 00:18:21,560
¿Cómo puede amar algo?
tan feroz?
310
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
Sin duda se enfrentó
Los peores terrores en el frente.
311
00:18:24,396 --> 00:18:27,190
Muchos hombres como él perdieron
como resultado su audiencia.
312
00:18:29,192 --> 00:18:31,153
¿Le causó muchos problemas al perro?
313
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
No, en realidad no.
Parecía bastante animado.
314
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
Sólo necesita mejorar su dieta.
315
00:18:35,574 --> 00:18:38,994
Así que ahora somos responsables de alimentar
¿Todos los perros mal alimentados de Darrowby?
316
00:18:39,036 --> 00:18:41,204
Sigfrido,
es un paquete de comida.
317
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
Ah, lo sé.
Eso fue amable de tu parte.
318
00:18:43,123 --> 00:18:45,167
No podemos convertirlo en un hábito.
319
00:18:45,208 --> 00:18:48,170
Aunque su mala alimentación probablemente sea
¿Cuál es la causa fundamental de los vómitos?
320
00:18:48,211 --> 00:18:50,297
- ¿Qué quieres decir con "probablemente"?
- Posiblemente.
321
00:18:50,339 --> 00:18:53,425
- Al parecer, presumiblemente.
- Sé lo que significa. ¿Por qué decirlo?
322
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- Deberías saberlo.
- Bueno...
323
00:18:55,344 --> 00:18:57,387
¿Alguien puede alguna vez estar seguro?
324
00:18:57,429 --> 00:19:00,098
Supongo que hiciste un examen completo.
¿Para descartar algo más?
325
00:19:00,140 --> 00:19:04,061
Mmmm. Sí.
Como estoy seguro que lo hiciste
326
00:19:04,102 --> 00:19:06,396
- cuando lo vio por última vez.
- Naturalmente.
327
00:19:06,438 --> 00:19:08,357
Bueno, ahí estamos entonces.
328
00:19:08,398 --> 00:19:11,318
Vamos, Tricki.
¡Es hora de otra caminata!
329
00:19:15,364 --> 00:19:17,199
Gracias por la fiesta,
Señora Dobson.
330
00:19:17,240 --> 00:19:19,951
Toma, toma estas salchichas,
Señor Herriot.
331
00:19:19,993 --> 00:19:21,370
¡Adiós amor!
332
00:19:22,537 --> 00:19:26,375
- Dios, podrías llevarme a casa.
- Dales hospitalidad.
333
00:19:26,416 --> 00:19:28,752
Una de las ventajas del trabajo.
334
00:19:28,794 --> 00:19:31,356
No te he dado ni un vaso de agua.
Me siento culpable ahora.
335
00:19:31,380 --> 00:19:34,508
Ah, no lo estés. puedo darte
un ascensor a casa si lo desea.
336
00:19:34,549 --> 00:19:36,426
- Realmente no es ninguna molestia.
- Ah, gracias.
337
00:19:36,468 --> 00:19:39,304
[música inspiradora]
338
00:20:06,873 --> 00:20:08,709
[Helen] ¿Ese es Hugh?
339
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
[las puertas del auto se cierran de golpe]
340
00:20:17,759 --> 00:20:20,721
- ¿Problema?
- No hay nada de qué preocuparte, Herriot.
341
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
- ¡Helena!
- Hola, Hugo.
342
00:20:26,727 --> 00:20:29,020
Que linda sorpresa.
343
00:20:29,062 --> 00:20:30,942
James me esta dando
Un aventón desde casa del Sr. Dobson.
344
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
Muy galante de tu parte.
345
00:20:33,525 --> 00:20:35,610
Veo que has tirado un zapato.
346
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
- ¿Mmm?
- Eh, pinchazo.
347
00:20:37,446 --> 00:20:40,031
Correcto, sí. Divertido.
348
00:20:40,073 --> 00:20:43,034
Ya he llamado a un mecánico.
Debería llegar en un momento.
349
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
No me importa intentarlo.
350
00:20:45,829 --> 00:20:47,581
¿Hay un juego de herramientas en la parte trasera?
351
00:20:47,622 --> 00:20:49,958
Um... Sabes, no tengo idea.
352
00:20:52,169 --> 00:20:54,421
De verdad, Herriot, en realidad es
un coche bastante valioso.
353
00:20:54,463 --> 00:20:57,299
[Helen] Oh, James suena como
él sabe lo que está haciendo.
354
00:21:00,510 --> 00:21:03,013
Vamos, por favor, Tricki.
El pub está ahí.
355
00:21:03,054 --> 00:21:04,890
No es ninguna distancia.
356
00:21:09,770 --> 00:21:12,814
[suspiros] Puede que haya
una perrita ahí dentro.
357
00:21:12,856 --> 00:21:14,232
[Tricki resopla]
358
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
No me romperé.
359
00:21:21,406 --> 00:21:24,159
Mira, no te llevo,
Sinceramente, no lo soy.
360
00:21:29,122 --> 00:21:31,792
Siegfried me hará saltar
a través de un aro tras otro.
361
00:21:31,833 --> 00:21:35,003
- [Tricki ladra]
- Oh, ¿no es simplemente hermoso?
362
00:21:35,045 --> 00:21:37,297
Al final, los aros
Llegará tan alto
363
00:21:37,339 --> 00:21:41,343
que me atraparán a medio camino y me dejarán colgando
con mi trasero al viento.
364
00:21:41,384 --> 00:21:44,513
Esa es una imagen encantadora.
365
00:21:44,554 --> 00:21:46,807
¿Puedo abrazarlo?
366
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
Sé mi invitado.
367
00:21:49,935 --> 00:21:52,604
¡Hola! Ven aquí.
368
00:21:52,646 --> 00:21:54,564
Necesito conseguir a Tricki
caminar y perder peso
369
00:21:54,606 --> 00:21:56,691
para recibir mi cheque de Siegfried.
370
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
¡Mmm!
371
00:21:58,193 --> 00:21:59,569
[Maggie lanza besos]
Ah, tu...
372
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Ya sabes, Maggie,
Estoy empezando a preguntarme
373
00:22:01,488 --> 00:22:03,740
si eres realmente atractivo
con este problema mío.
374
00:22:03,782 --> 00:22:07,577
Quieres que te dé dinero
y quiere que te lo ganes, ¿no?
375
00:22:07,619 --> 00:22:10,539
¡Sí, lo cual hago!
376
00:22:10,580 --> 00:22:14,793
No hace mucho estuve en este mismo lugar.
cobro de deudas para el negocio.
377
00:22:14,835 --> 00:22:17,838
y gastarlo
tan rápido como llegó.
378
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Obtuvo lo que le correspondía.
379
00:22:19,548 --> 00:22:21,675
Se podría pensar que podría empezar
mostrando algo de fe en mí.
380
00:22:21,716 --> 00:22:24,010
¿Qué? Quieres decir, cuando él
te pide que hagas algo
381
00:22:24,052 --> 00:22:26,429
él espera que eludas
en lugar de seguir adelante?
382
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
- Escandaloso.
- Mmm.
383
00:22:28,682 --> 00:22:31,685
No es mi culpa. el perro no lo hará
caminar. ¿Qué se supone que debo hacer?
384
00:22:31,726 --> 00:22:33,645
No lo sé, Tristán.
385
00:22:33,687 --> 00:22:36,273
Se necesitaría una mente más grande
que el mío para resolverlo.
386
00:22:38,567 --> 00:22:41,611
[Tricki resopla y ronronea]
387
00:22:44,406 --> 00:22:45,490
[Tristán] ¿Maggie?
388
00:22:46,616 --> 00:22:49,035
¿Tienes alguna cuerda?
389
00:22:58,837 --> 00:23:01,983
[Siegfried canta con disco] ♪ Qué sueños tan horribles
que será mucho mejor que estés despierto
390
00:23:02,007 --> 00:23:05,969
♪ Por tu sueño estás cruzando el Canal
y dando vueltas en un vapor desde Harwich
391
00:23:06,011 --> 00:23:10,098
♪ Que es algo entre una gran máquina de baño
y un vagón de segunda clase muy pequeño
392
00:23:10,140 --> 00:23:14,227
♪ Y le darás un regalo: penny ice y embutido.
- a un grupo de amigos y parientes
393
00:23:14,269 --> 00:23:16,205
♪ Son una horda voraz
y todos subieron a bordo
394
00:23:16,229 --> 00:23:18,899
♪ en Sloane Square y
Estaciones de South Kensington.
395
00:23:18,940 --> 00:23:22,336
♪ Y en ese viaje encuentras a tu abogado,
que partió esa mañana desde Devon
396
00:23:22,360 --> 00:23:26,031
♪ Es un poco pequeño y no te sorprende.
cuando te dice que solo tiene 11 años... ♪
397
00:23:27,407 --> 00:23:29,743
Será mejor que no lo estés
arruinando tu apetito.
398
00:23:29,784 --> 00:23:32,162
No, solo estaba, um...
haciendo balance.
399
00:23:32,203 --> 00:23:34,039
¿Por qué qué tienes?
¿Tiene planeado para nosotros?
400
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
carne asada con
todos los adornos.
401
00:23:38,335 --> 00:23:41,630
[el disco continúa reproduciéndose
en el fondo]
402
00:23:54,768 --> 00:23:57,520
Supongo que te gustaría que fuera el tipo de hombre
¿Quién es más práctico?
403
00:23:57,562 --> 00:23:59,356
- [Helen] ¡Basta!
- [Hugh se ríe]
404
00:23:59,397 --> 00:24:01,566
¡Basta! James está ahí.
405
00:24:01,608 --> 00:24:03,693
- [Hugh] ¿Por qué debería importarle?
- Todo hecho.
406
00:24:03,735 --> 00:24:05,487
¡Basta, Hugo!
407
00:24:05,528 --> 00:24:07,113
Sé amable.
408
00:24:09,449 --> 00:24:13,203
- Buen hombre. Muy apreciado.
- Mi placer.
409
00:24:13,244 --> 00:24:18,208
Atentamente. Yo... nunca lo habría logrado.
Realmente no tengo una mentalidad tan mecánica.
410
00:24:18,249 --> 00:24:20,311
Mi escuela realmente no entró
para ese tipo de cosas.
411
00:24:20,335 --> 00:24:22,170
ellos estudiaron
Aunque el griego antiguo.
412
00:24:22,212 --> 00:24:24,130
Oh sí. Increíblemente útil
por estos lares.
413
00:24:24,172 --> 00:24:25,340
Te apuesto.
414
00:24:26,383 --> 00:24:28,510
Bueno, gracias de nuevo por esto.
415
00:24:28,551 --> 00:24:31,513
Y por lo que hiciste por...
para Andante.
416
00:24:31,554 --> 00:24:34,432
Creo que James era casi tan
molesto por eso como estabas.
417
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
Mmm.
418
00:24:36,184 --> 00:24:39,062
padre me hizo disparar
un ciervo una vez.
419
00:24:39,104 --> 00:24:40,897
Cosa hermosa.
420
00:24:40,939 --> 00:24:43,400
Después me sentí muy mal por eso.
421
00:24:43,441 --> 00:24:44,734
Nunca más.
422
00:24:48,279 --> 00:24:51,700
¿Me llevarías de vuelta?
Creo que ya hemos molestado bastante a James.
423
00:24:51,741 --> 00:24:53,785
- Me encanta.
- Adiós, James.
424
00:24:53,827 --> 00:24:54,828
Adiós.
425
00:25:21,646 --> 00:25:23,356
¿Buena charla con el vicario?
426
00:25:24,691 --> 00:25:26,860
Discutimos la parábola.
del hijo perdido.
427
00:25:26,901 --> 00:25:28,486
- Ah, sí,
- Lo sabes.
428
00:25:28,528 --> 00:25:30,030
Lo viví.
429
00:25:31,031 --> 00:25:33,199
Dos hermanos.
430
00:25:33,241 --> 00:25:36,369
El más joven es un mocoso mimado.
¿Quién se va a otro país?
431
00:25:36,411 --> 00:25:39,122
y desperdicia la mitad
la fortuna de su padre.
432
00:25:39,164 --> 00:25:43,626
El mayor trabaja duro en el campo.
y no pide nada a cambio.
433
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
Cuando los cerdos errantes
vuelve,
434
00:25:46,921 --> 00:25:48,882
pone al hijo trabajador
nariz fuera de la articulación,
435
00:25:48,923 --> 00:25:51,176
comprensiblemente desde mi punto de vista.
436
00:25:51,217 --> 00:25:53,937
Pero su padre lo convence.
todavía debería amar a su hermano menor,
437
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
a pesar de todo.
438
00:25:56,306 --> 00:25:59,225
Acomodado un poco más
lenguaje piadoso, sospecho.
439
00:25:59,267 --> 00:26:01,895
- Eres demasiado duro con él.
- Por su propio bien.
440
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
Si fuera bendecido con
la mitad de su inteligencia...
441
00:26:05,315 --> 00:26:08,193
Te das cuenta de que podría haberse ido
¿A Oxford o Cambridge?
442
00:26:08,234 --> 00:26:10,862
Él era así de brillante.
Todavía lo es.
443
00:26:10,904 --> 00:26:13,031
Si tan solo se hubiera esforzado.
444
00:26:13,073 --> 00:26:15,075
[La señora Hall suspira]
445
00:26:15,116 --> 00:26:17,219
Sabes que le vas a dar
el dinero para volver a estudiar,
446
00:26:17,243 --> 00:26:18,745
¿Por qué hacerle pasar por todo esto?
447
00:26:18,787 --> 00:26:20,997
entonces el lo aprecia
448
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
y trabaja más duro
para pasar la próxima vez.
449
00:26:24,667 --> 00:26:27,087
Me alegra oírlo.
Ahora sal de mi camino.
450
00:26:31,508 --> 00:26:33,051
¿Ha pasado algo?
451
00:26:33,093 --> 00:26:35,595
¿Qué te hace pensar eso?
452
00:26:35,637 --> 00:26:39,057
La escala del esfuerzo culinario sugiere
quieres mantener tu mente ocupada.
453
00:26:39,099 --> 00:26:41,434
Encienda la radio y
Déjame en paz. Seguir.
454
00:26:49,776 --> 00:26:52,362
[suena jazz en la radio]
455
00:27:13,633 --> 00:27:18,138
Bueno, señora Hall, esto es
ciertamente... mucha comida.
456
00:27:19,139 --> 00:27:22,350
Bueno, has estado duro todo el día.
Supongo que se te ha abierto el apetito.
457
00:27:35,446 --> 00:27:36,990
[se abre la puerta principal]
458
00:27:37,031 --> 00:27:38,449
[la puerta principal se cierra]
459
00:27:38,491 --> 00:27:40,827
algo huele
delicioso! ¡Ay!
460
00:27:40,869 --> 00:27:42,162
Seguir.
461
00:27:42,203 --> 00:27:44,372
Mis pies me están matando.
462
00:27:44,414 --> 00:27:46,350
[Siegfried] No querrás decir que has estado
paseándolo todo este tiempo?
463
00:27:46,374 --> 00:27:49,544
Debe haber hecho tres
o cuatro millas al menos.
464
00:27:49,586 --> 00:27:52,922
Tendré a Tricki-Woo adentro.
en plena forma en poco tiempo.
465
00:28:03,057 --> 00:28:06,686
¿Qué sucede contigo?
He visto un gorrión comer más.
466
00:28:06,728 --> 00:28:10,106
Y tú. Normalmente,
es como alimentar a los alcatraces.
467
00:28:10,148 --> 00:28:11,668
no supongo
¿Hay más salsa?
468
00:28:27,165 --> 00:28:29,751
- ¿Dobson?
- Me comí mi propio peso en pudines de Yorkshire.
469
00:28:30,960 --> 00:28:32,670
[James] ¿Tú?
470
00:28:32,712 --> 00:28:36,424
Pasteles de cerdo de la señora Pumphrey
son ciertamente bastante golosos.
471
00:28:36,466 --> 00:28:38,426
Y luego estaba el paté.
472
00:28:38,468 --> 00:28:41,095
Señores, no teman.
473
00:28:41,137 --> 00:28:44,641
Llega la hora,
viene el hombre.
474
00:28:44,682 --> 00:28:46,768
Cualquier cosa para ayudarte,
Sigfrido.
475
00:28:49,938 --> 00:28:51,022
Mmm.
476
00:28:55,610 --> 00:28:56,986
Buen chico.
477
00:29:00,740 --> 00:29:02,784
[Tricki resopla]
478
00:29:05,245 --> 00:29:06,621
¡Ah!
479
00:29:06,663 --> 00:29:07,789
¡Mmm!
480
00:29:14,379 --> 00:29:16,172
[Tricki resoplando]
481
00:29:21,928 --> 00:29:23,972
[pájaros gorjeando]
482
00:29:29,519 --> 00:29:31,437
[suena el teléfono]
483
00:29:34,107 --> 00:29:36,442
[el sonido continúa]
484
00:29:36,484 --> 00:29:37,694
Tristán.
485
00:29:37,735 --> 00:29:39,404
- [el timbre continúa]
- ¡Tristán!
486
00:29:40,405 --> 00:29:43,283
[el sonido continúa,
golpes de zapatos]
487
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
[el sonido continúa]
488
00:29:47,370 --> 00:29:48,454
¡Eh!
489
00:29:48,496 --> 00:29:50,290
[el sonido continúa]
490
00:29:50,331 --> 00:29:52,417
¡Dios mío!
491
00:29:52,458 --> 00:29:54,377
[Tristán gime,
James se ríe]
492
00:29:54,419 --> 00:29:56,254
¡Ah, no!
493
00:29:56,296 --> 00:29:58,089
- Ya voy.
- [el timbre continúa]
494
00:29:59,632 --> 00:30:01,801
[el sonido continúa]
495
00:30:03,469 --> 00:30:05,805
- [el timbre continúa]
- [Tristán] ¡Ya voy!
496
00:30:06,931 --> 00:30:08,808
[el sonido continúa]
497
00:30:08,850 --> 00:30:10,518
Darrowby 2297.
498
00:30:11,686 --> 00:30:12,854
Señora Pumphrey.
499
00:30:12,895 --> 00:30:15,523
Me siento simplemente espantoso.
500
00:30:15,565 --> 00:30:17,817
No he pegado ojo.
501
00:30:17,859 --> 00:30:20,737
Señora Pumphrey, le aseguro que
Tricki está absolutamente bien.
502
00:30:20,778 --> 00:30:22,947
¿Puedo tener una pequeña palabra?
503
00:30:22,989 --> 00:30:24,449
Adelante.
504
00:30:28,286 --> 00:30:29,787
Ah, ¿te refieres a Tricki?
505
00:30:29,829 --> 00:30:31,289
¡Por supuesto!
506
00:30:32,457 --> 00:30:34,334
Aquí, Tricki.
507
00:30:40,590 --> 00:30:43,217
- [Tricki resopla]
- Ahí vamos.
508
00:30:43,259 --> 00:30:45,219
Ahí tienes.
509
00:30:45,261 --> 00:30:46,888
Ahí tienes, habla con mamá.
510
00:30:48,723 --> 00:30:50,475
- ¡Hablar!
- [Tricki resopla]
511
00:30:55,855 --> 00:30:57,648
[Tristán ladra]
512
00:31:00,401 --> 00:31:01,778
¡Ah!
513
00:31:01,819 --> 00:31:05,156
Suena tan ronco.
514
00:31:05,198 --> 00:31:08,284
Dale un besito
de mamá.
515
00:31:08,326 --> 00:31:10,536
- ¿Un beso?
- ¡Por supuesto!
516
00:31:12,413 --> 00:31:13,915
[lanza un beso]
517
00:31:25,093 --> 00:31:26,886
Mmm, mmm, mmm, ¡wah!
518
00:31:33,101 --> 00:31:36,813
¡Phoar! ese teléfono tiene
No paré en toda la mañana.
519
00:31:36,854 --> 00:31:38,791
Siéntate, Tristán.
Te traeré algo de desayuno.
520
00:31:38,815 --> 00:31:40,650
¿La señora Pumphrey está feliz?
521
00:31:40,691 --> 00:31:43,069
Completamente loco,
pero parece bastante satisfecho.
522
00:31:43,111 --> 00:31:44,821
Podría haber sido la ginebra hablando
523
00:31:44,862 --> 00:31:47,657
pero creo que Tricki podría
He ganado un nuevo tío.
524
00:31:47,698 --> 00:31:49,700
Ah, y Dobson
Te llamé, Jim.
525
00:31:49,742 --> 00:31:52,328
Dijo que no me molestara en subir.
para ver cómo está Clive nuevamente.
526
00:31:52,370 --> 00:31:54,181
Al parecer, está sembrando avena.
por todas partes.
527
00:31:54,205 --> 00:31:55,915
¡Es una noticia fantástica!
528
00:31:56,833 --> 00:31:59,377
Para Clive, quiero decir,
y las vacas, obviamente.
529
00:31:59,419 --> 00:32:03,172
Y los Alderson - esa bestia
trae una buena suma.
530
00:32:03,214 --> 00:32:04,841
Helena estará encantada.
531
00:32:07,176 --> 00:32:08,428
Será mejor que me vaya.
532
00:32:10,054 --> 00:32:12,098
Está bien irse
¿Tricki contigo otra vez?
533
00:32:12,140 --> 00:32:15,226
Un día completo de actividad.
planeado para nosotros.
534
00:32:15,268 --> 00:32:18,563
Entonces, Sigfrido,
Odio regañar pero...
535
00:32:18,604 --> 00:32:20,791
¿Has dado más consideración?
hacia ese cheque?
536
00:32:20,815 --> 00:32:22,191
Tengo.
537
00:32:24,152 --> 00:32:28,239
Solo que tomará algún tiempo.
para borrar antes de que pueda gastar nada de ello.
538
00:32:28,281 --> 00:32:31,409
Hay muchos libros que necesito,
ya sabes, para estudiar.
539
00:32:31,451 --> 00:32:33,202
[suena el teléfono]
540
00:32:33,244 --> 00:32:35,371
¡Ah! Nadie se mueve.
541
00:32:39,000 --> 00:32:42,336
¿Verás? Debidamente motivado
saca el dedo.
542
00:32:42,378 --> 00:32:44,464
[el sonido continúa]
543
00:32:46,132 --> 00:32:48,342
[pollos cacareando]
544
00:32:50,511 --> 00:32:51,554
[golpea]
545
00:32:52,388 --> 00:32:54,182
Dobson llamó.
546
00:32:54,223 --> 00:32:55,475
Está bien.
547
00:32:56,350 --> 00:32:57,894
Toma, hazte útil.
548
00:33:01,063 --> 00:33:04,525
Me complace informar que
Clive está pasando por un momento raro.
549
00:33:04,567 --> 00:33:06,027
con las vacas de Dobson.
550
00:33:06,068 --> 00:33:08,488
Ay, James,
¡Esa es una noticia fantástica!
551
00:33:09,363 --> 00:33:10,823
Aquí.
552
00:33:10,865 --> 00:33:13,075
Espera ahí,
Estoy horneando algo.
553
00:33:13,117 --> 00:33:15,757
- No tienes que hacer eso.
- Regresaré en un minuto. Espera ahí.
554
00:33:20,082 --> 00:33:21,334
¡Ay, azúcar!
555
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
¿Qué estás haciendo?
con nuestros huevos?!
556
00:33:28,174 --> 00:33:30,426
- Sólo estaba ayudando.
- ¡Sí, sírvete tú mismo!
557
00:33:30,468 --> 00:33:33,930
- No, no.
- Escucha, trabajo muy duro para mantener este lugar en funcionamiento.
558
00:33:33,971 --> 00:33:36,557
¿Crees que voy a permanecer de pie?
aquí y ver a un maldito ladrón?
559
00:33:36,599 --> 00:33:40,269
Soy el veterinario, de Siegfried.
asistente. Soy James Herriot.
560
00:33:42,271 --> 00:33:44,941
Bien. lo que tu
haciendo aquí entonces?
561
00:33:45,816 --> 00:33:48,402
Yo estaba... estaba contando
Helen sobre Clive.
562
00:33:49,403 --> 00:33:51,656
El esta bien ahora
en la granja de Dobson.
563
00:33:51,697 --> 00:33:53,115
Buenas tardes, Jaime.
564
00:33:53,157 --> 00:33:55,326
Oh, Helen solo
quemando algo para ti.
565
00:33:55,368 --> 00:33:56,369
Hola Jenny.
566
00:33:57,703 --> 00:34:00,790
ella quiere agradecerme
por poner a Clive en marcha.
567
00:34:00,831 --> 00:34:03,834
Bien. ¿No estamos pagando?
¿Estás por eso entonces?
568
00:34:03,876 --> 00:34:07,630
Déjalo en paz, papá. es solo algo que decir
Gracias por todo lo que James ha hecho.
569
00:34:07,672 --> 00:34:09,549
Se ven geniales.
570
00:34:10,841 --> 00:34:13,344
Quizás quieras
raspe la parte superior.
571
00:34:13,386 --> 00:34:16,222
[Alderson] Quizás quieras
Tráeme mi cincel, Jenny.
572
00:34:18,641 --> 00:34:21,852
- ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Delicioso!
- [Alderson y Jenny se ríen]
573
00:34:21,894 --> 00:34:23,688
- ¿No son demasiado terribles?
- Mmm.
574
00:34:25,481 --> 00:34:27,108
Todo un sabor único.
575
00:34:27,149 --> 00:34:28,651
Son horribles, ¿no?
576
00:34:29,443 --> 00:34:30,528
¿Honestamente?
577
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
Algunos de los peores
alguna vez lo he tenido.
578
00:34:33,781 --> 00:34:36,242
[Alderson y Jenny se ríen]
579
00:34:38,327 --> 00:34:40,788
[James y Helen se ríen]
580
00:34:57,763 --> 00:35:01,559
[música de suspenso]
581
00:35:58,324 --> 00:36:00,451
- Tarde.
- Buenas tardes, señor Farnon.
582
00:36:02,370 --> 00:36:03,954
¿Cuándo volvió eso?
583
00:36:04,914 --> 00:36:06,499
[suspiros]
¿Cómo me llamaste?
584
00:36:06,540 --> 00:36:08,376
el santo patrono
de causas perdidas?
585
00:36:08,417 --> 00:36:11,504
Entre muchos otros
cosas mucho más favorecedoras.
586
00:36:14,131 --> 00:36:17,635
Te llevaré a Scarborough.
No pararemos hasta encontrarlo.
587
00:36:17,677 --> 00:36:19,929
He perseguido a Edward durante suficiente tiempo.
588
00:36:21,931 --> 00:36:23,391
Él sabe dónde estoy.
589
00:36:27,269 --> 00:36:28,854
- [la puerta principal se cierra]
-¿Tris?
590
00:36:30,648 --> 00:36:32,983
Oh, bájate.
Te prepararé un poco de té.
591
00:36:33,025 --> 00:36:36,529
No, todavía no estoy listo para descansar.
Quiero pesar a Tricki y registrar su progreso.
592
00:36:39,907 --> 00:36:41,617
Seguir.
593
00:36:41,659 --> 00:36:43,452
Deja de castigarlo.
594
00:36:44,787 --> 00:36:47,331
el ha hecho todo
preguntaste y más.
595
00:36:55,881 --> 00:36:57,383
[Tricki resopla]
596
00:37:04,682 --> 00:37:06,058
[suspiros]
597
00:37:09,603 --> 00:37:11,564
- ¿Cómo le va?
- Sí, bueno.
598
00:37:11,605 --> 00:37:14,817
- ¿Bien?
- Muy bien, en realidad.
599
00:37:14,859 --> 00:37:17,069
¡Bien! Todo ese duro trabajo
dando sus frutos.
600
00:37:17,111 --> 00:37:19,572
- Siento que también he perdido algunos kilos.
- Veamos entonces.
601
00:37:19,613 --> 00:37:22,032
- No creo que encaje del todo.
- ¡Tú no, hombre, el perro!
602
00:37:22,074 --> 00:37:24,034
¿Tricky?
603
00:37:24,076 --> 00:37:27,413
Sólo han pasado dos días.
Sería inusual ver demasiados cambios.
604
00:37:27,455 --> 00:37:29,457
Acabas de decir que él era
está "muy bien".
605
00:37:29,498 --> 00:37:31,876
Oh, creo que dije
"estaba bien".
606
00:37:31,917 --> 00:37:35,880
Y le pregunté: "¿Y bien?" y tu
dijo: "Muy bien, en realidad".
607
00:37:35,921 --> 00:37:37,256
¿Lo hice?
608
00:37:37,298 --> 00:37:38,466
Lo hiciste.
609
00:37:39,759 --> 00:37:41,093
Ponlo en la balanza.
610
00:37:42,887 --> 00:37:44,406
Mira, he estado midiendo su comida,
paseándolo constantemente.
611
00:37:44,430 --> 00:37:46,307
- Lo juro...
- ¡En la balanza!
612
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
[Siegfried] Es más pesado.
613
00:37:57,651 --> 00:37:58,736
¡Oh!
614
00:38:00,112 --> 00:38:01,952
No sé por qué esperaba
algo diferente.
615
00:38:02,740 --> 00:38:05,659
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Caminatas de cuatro millas?
616
00:38:05,701 --> 00:38:07,578
Monitoreo meticuloso
de su dieta?
617
00:38:07,620 --> 00:38:10,122
¿Por qué nunca dejas de
¿Cumplir con mis expectativas?
618
00:38:10,164 --> 00:38:12,500
¡Espera un momento!
¡Eso no es justo!
619
00:38:12,541 --> 00:38:14,144
Justo cuando pensé que podrías haber cambiado.
Debería haberlo sabido mejor.
620
00:38:14,168 --> 00:38:17,755
Te estoy diciendo la verdad.
¡Lo he estado paseando!
621
00:38:17,797 --> 00:38:19,673
Lo siento, no te creo.
622
00:38:19,715 --> 00:38:22,343
Y si crees que voy a
tirar el buen dinero al mal,
623
00:38:22,384 --> 00:38:24,136
tienes
¡Se viene otra cosa!
624
00:38:24,178 --> 00:38:26,806
- Señor Farnon, espere un minuto.
- [la puerta se cierra de golpe]
625
00:38:27,932 --> 00:38:29,099
tris...
626
00:38:35,981 --> 00:38:39,735
[Tricki resopla.
y mastica]
627
00:38:39,777 --> 00:38:42,780
¡Espera un minuto! ¡Tristán!
628
00:38:42,822 --> 00:38:44,240
[la puerta se cierra de golpe]
629
00:38:44,281 --> 00:38:45,407
¡Ah!
630
00:38:45,449 --> 00:38:47,368
[suena el timbre]
631
00:38:48,369 --> 00:38:49,787
[suspira profundamente]
632
00:38:55,960 --> 00:38:59,338
[El timbre suena furiosamente]
633
00:38:59,380 --> 00:39:00,923
[La señora Hall suspira de nuevo]
634
00:39:03,551 --> 00:39:06,595
- ¿Sra. Pumphrey?
- Lo siento mucho. Yo...
635
00:39:08,514 --> 00:39:11,392
no pude mantenerme alejado
un minuto más.
636
00:39:11,433 --> 00:39:14,061
Oh, es difícil, ¿no?
Entra.
637
00:39:14,770 --> 00:39:18,274
Están todos fuera en este momento,
pero estoy seguro de que volverán pronto.
638
00:39:19,567 --> 00:39:20,568
¡Oh!
639
00:39:21,527 --> 00:39:23,153
¿Y Tricki?
640
00:39:25,072 --> 00:39:28,325
Él está por aquí en alguna parte.
Siéntate, te prepararé un té.
641
00:39:29,201 --> 00:39:32,121
Casita con encanto.
Entonces, entonces...
642
00:39:32,162 --> 00:39:34,790
compacto y funcional.
643
00:39:34,832 --> 00:39:36,542
Como una navaja suiza.
644
00:39:38,419 --> 00:39:39,420
Mmm.
645
00:39:54,768 --> 00:39:56,312
¡Ah, esos muchachos!
646
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
¡Oh!
647
00:40:09,450 --> 00:40:10,910
[la puerta se cierra]
648
00:40:11,952 --> 00:40:14,038
Té, buena idea, señora Hall.
649
00:40:14,079 --> 00:40:16,206
Ah, no es para ti.
650
00:40:16,248 --> 00:40:17,791
La señora Pumphrey está aquí.
651
00:40:17,833 --> 00:40:19,668
y no puedo encontrar a Tricki.
652
00:40:28,886 --> 00:40:31,430
Señora Pumphrey, le pido disculpas.
653
00:40:31,472 --> 00:40:34,183
Me temo que has
Sólo extrañé a Tricki.
654
00:40:34,224 --> 00:40:37,061
James o, eh, Tristán,
655
00:40:37,102 --> 00:40:40,606
o posiblemente incluso ambos,
lo han sacado a pasear.
656
00:40:40,648 --> 00:40:43,317
- Puede que tarden algún tiempo.
- Esperaré.
657
00:40:43,359 --> 00:40:45,694
Si eso no es mucha molestia.
658
00:40:45,736 --> 00:40:47,571
No, por supuesto que no.
659
00:40:47,613 --> 00:40:48,906
[bocas]
660
00:40:55,120 --> 00:40:57,164
¿Estás bien?
661
00:40:57,206 --> 00:41:00,876
¿Qué? Sí, soy... Gin, no lo era.
¿Es tu bebida preferida?
662
00:41:00,918 --> 00:41:02,920
¡Son las 12 en punto!
663
00:41:02,962 --> 00:41:05,589
Tu ama de llaves me ofreció
una taza de té.
664
00:41:05,631 --> 00:41:07,424
¡Ya voy, señora Pumphrey!
665
00:41:10,719 --> 00:41:12,763
- [la puerta se cierra]
- ¡Tricki!
666
00:41:12,805 --> 00:41:14,890
¿Ese es Tricki? ¡Tricky!
667
00:41:14,932 --> 00:41:17,518
- Bueno, ¿dónde está?
- Lo siento, ¿quién?
668
00:41:17,559 --> 00:41:21,438
Le estábamos diciendo a la señora Pumphrey
sobre todo el ejercicio que ha estado haciendo Tricki.
669
00:41:21,480 --> 00:41:23,983
- Oh.
- No se aleja del lado de Tristan.
670
00:41:24,024 --> 00:41:26,068
¡Eso es claramente una mentira!
671
00:41:26,110 --> 00:41:27,903
¿Nos disculparías un minuto?
672
00:41:27,945 --> 00:41:29,613
[susurros]
No podemos encontrar a Tricki-Woo.
673
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
¿Es posible?
¿Se fue contigo?
674
00:41:31,532 --> 00:41:33,409
¿A mí? No. ¿Y tú?
675
00:41:33,450 --> 00:41:36,412
- ¿Por qué se habría ido conmigo?
- Quizás dejaste la puerta abierta.
676
00:41:36,453 --> 00:41:37,973
Soy demasiado cuidadoso.
Debes haber sido tú.
677
00:41:37,997 --> 00:41:40,708
¡Ambos, cállense!
Mira arriba.
678
00:41:40,749 --> 00:41:42,334
¡Rápidamente! Seguir.
679
00:41:44,628 --> 00:41:45,713
[suspiros]
680
00:41:48,799 --> 00:41:50,050
¡Ah!
681
00:41:50,092 --> 00:41:51,343
Gracias.
682
00:41:54,304 --> 00:41:55,931
[en voz baja] ¡Tricki-Woo!
683
00:42:06,275 --> 00:42:08,694
¿Qué haría sin él?
684
00:42:08,736 --> 00:42:11,488
[Sra. Hall] ¿Está segura de haberlo hecho?
¿Miró absolutamente por todas partes?
685
00:42:11,530 --> 00:42:13,949
[Tristán]
Sí, arriba, en cada dormitorio.
686
00:42:13,991 --> 00:42:16,177
Incluso debajo de la cama de Tristan.
Sabes que están creciendo hongos reales...
687
00:42:16,201 --> 00:42:18,829
Debe haber salido.
Organicemos un grupo de búsqueda.
688
00:42:18,871 --> 00:42:21,123
¡Dios mío! no puedo creer
lo hemos perdido. Pobre hombrecito.
689
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
¿A quién has perdido?
690
00:42:23,584 --> 00:42:25,127
[Tricki resopla]
691
00:42:25,169 --> 00:42:27,009
- ¿Cómo llegaste ahí?
- ¡James, bien hecho!
692
00:42:27,046 --> 00:42:28,464
¡Oh, no! ¿Ves esto?
693
00:42:30,090 --> 00:42:33,093
Ha estado en los licores.
¡Y Dios sabe qué más!
694
00:42:33,135 --> 00:42:34,928
Tendremos que decírselo a la señora Pumphrey.
695
00:42:34,970 --> 00:42:36,698
No, solo la molestaría.
y frenarnos.
696
00:42:36,722 --> 00:42:39,975
Necesitamos sedarlo y
¡Dale un lavado de estómago ahora!
697
00:42:44,396 --> 00:42:46,565
Intenta no preocuparte.
698
00:42:46,607 --> 00:42:50,486
Haré que James te llame tan pronto
cuando regresa de su caminata.
699
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
Eso sería... amable.
700
00:42:59,787 --> 00:43:02,289
[Siegfried] Ella se ha ido.
Vayamos a ello. ¿Mascarilla?
701
00:43:02,331 --> 00:43:04,917
Creo que está en mi chaqueta.
702
00:43:04,958 --> 00:43:06,794
[Tricki gime]
703
00:43:09,213 --> 00:43:10,380
Gracias.
704
00:43:13,509 --> 00:43:15,219
[Siegfried] Ahí estamos.
705
00:43:16,470 --> 00:43:18,138
Ahí estamos.
706
00:43:24,269 --> 00:43:25,979
Eso es todo.
707
00:43:26,897 --> 00:43:27,981
Eso es todo.
708
00:43:37,491 --> 00:43:39,535
¿Cómo diablos lo hizo?
¿meterse en la cesta?
709
00:43:40,494 --> 00:43:41,995
¿Por qué me miras?
710
00:43:43,080 --> 00:43:45,415
nunca debí haberlo hecho
lo dejé contigo.
711
00:43:45,457 --> 00:43:48,228
Chocolate, alcohol: no se sabe
lo que podría hacerle a su interior.
712
00:43:48,252 --> 00:43:50,295
¿Y por qué es mi culpa?
713
00:43:50,337 --> 00:43:52,398
no he visto ni tocado
ese obstáculo desde que llegó.
714
00:43:52,422 --> 00:43:54,982
No sé cómo se metió en esto.
pero no tiene nada que ver conmigo.
715
00:43:56,885 --> 00:43:58,554
¿Jim?
716
00:43:58,595 --> 00:44:00,889
Te lo prometo, esto tiene
nada que ver conmigo.
717
00:44:02,558 --> 00:44:06,603
- ¿Por qué todo por aquí siempre es culpa mía?
- ¡Porque suele serlo!
718
00:44:06,645 --> 00:44:10,816
¿Quién más sería tan estúpido como para irse?
¿La cesta en algún lugar donde Tricki pudiera conseguirla?
719
00:44:10,858 --> 00:44:14,153
Quizás las recriminaciones puedan esperar
hasta que Tricki termine su tratamiento.
720
00:44:14,194 --> 00:44:16,238
Y tal vez no puedan.
721
00:44:19,366 --> 00:44:21,201
Sí, bueno... um...
722
00:44:23,245 --> 00:44:28,709
No creo que en este caso
Tristán tiene toda la culpa.
723
00:44:34,882 --> 00:44:37,259
En todo caso, de verdad.
724
00:44:38,260 --> 00:44:41,346
Ya ves, si él no fuera
tan adicto a una dieta rica,
725
00:44:41,388 --> 00:44:43,765
él no habría buscado
en primer lugar.
726
00:44:47,227 --> 00:44:48,312
¿Sigfrido?
727
00:44:51,064 --> 00:44:53,483
La cesta quedó
en el suelo del estudio...
728
00:44:54,902 --> 00:44:56,195
por mi.
729
00:44:57,696 --> 00:45:00,282
Tristán no tiene la culpa, James.
730
00:45:00,324 --> 00:45:01,533
Soy.
731
00:45:02,618 --> 00:45:04,786
No hizo nada malo.
732
00:45:05,913 --> 00:45:07,414
Fui yo.
733
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
- Jim.
- ¿Sí?
734
00:45:11,919 --> 00:45:13,754
¿Estamos alucinando?
735
00:45:13,795 --> 00:45:16,195
Sí, está bien, fue mi maldita
culpa! ¡No es necesario frotarlo!
736
00:45:17,341 --> 00:45:18,550
Lo siento.
737
00:45:19,384 --> 00:45:20,844
Ah, no te preocupes por eso.
738
00:45:21,553 --> 00:45:23,096
valió la pena
escucharlo decir eso.
739
00:45:25,349 --> 00:45:27,184
¿Tricki estará bien?
740
00:45:27,226 --> 00:45:30,520
Una vez que ingresamos algunos líquidos
él, debería comenzar a recuperarse.
741
00:45:30,562 --> 00:45:31,605
Mmm.
742
00:45:34,399 --> 00:45:35,692
¡Fluidos!
743
00:46:00,592 --> 00:46:01,592
Jaime.
744
00:46:03,595 --> 00:46:06,056
- ¿Cómo está Tricki?
- En vías de recuperación.
745
00:46:06,098 --> 00:46:09,309
¿Y Tristán? Todavía señoreando
¿Se me pasó por encima, supongo?
746
00:46:09,351 --> 00:46:13,313
Él NO NO está disfrutando el hecho.
No fue él quien cometió un error.
747
00:46:14,356 --> 00:46:16,566
Bueno, un trago
no hace un verano.
748
00:46:20,195 --> 00:46:24,199
Mis padres realmente lucharon por encontrar el dinero.
para ayudarme a ir a la universidad.
749
00:46:24,241 --> 00:46:26,285
estaré eternamente agradecido
por ello.
750
00:46:26,326 --> 00:46:28,954
Pagaste su fe en ti
por tus logros.
751
00:46:30,163 --> 00:46:32,416
Sólo porque tu
me dio una oportunidad.
752
00:46:33,667 --> 00:46:36,878
¿Y si vuelve a fracasar?
¿Entonces qué?
753
00:46:38,755 --> 00:46:40,507
¿Qué pasa si no lo hace?
754
00:46:53,103 --> 00:46:56,315
[pájaros gorjeando]
755
00:47:13,832 --> 00:47:15,625
[Tricki resoplando]
756
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
[Tricki ladra]
757
00:47:18,962 --> 00:47:22,507
¡Ah, mis boofums!
[ella se ríe]
758
00:47:22,549 --> 00:47:27,220
Oh, ¿mi boofums está en casa?
759
00:47:29,264 --> 00:47:33,060
¡Dios mío! el se siente como
un saco de llaves inglesas.
760
00:47:33,101 --> 00:47:35,520
Debe estar hambriento.
761
00:47:35,562 --> 00:47:38,774
Tricki ha estado siguiendo una dieta cuidadosamente regulada.
y su condición ha mejorado mucho.
762
00:47:38,815 --> 00:47:41,902
Y hemos dado muchos paseos
Esta última semana, ¿no, Tricki?
763
00:47:41,943 --> 00:47:44,112
¿No simplemente ama?
¿Su tío Tris?
764
00:47:46,406 --> 00:47:48,492
Recuerda su dieta,
Señora Pumphrey.
765
00:47:48,533 --> 00:47:51,745
¡Sí, sí!
Dos tazas de galletas secas
766
00:47:51,787 --> 00:47:54,581
¡Y SÓLO carne dorada!
767
00:47:54,623 --> 00:47:56,458
Adiós, Tricki.
768
00:47:56,500 --> 00:47:59,461
- Señora Pumphrey.
- Cariño...
769
00:47:59,503 --> 00:48:00,754
¡Ah!
770
00:48:00,796 --> 00:48:02,839
¡Mmm! Mamá te ama.
771
00:48:04,841 --> 00:48:07,427
Oh, James te llevará
a la estación.
772
00:48:07,469 --> 00:48:09,179
no tiene sentido
en que todos estemos allí.
773
00:48:09,221 --> 00:48:11,390
No, supongo que no.
774
00:48:11,431 --> 00:48:14,643
[La señora Pumphrey adula
sobre Tricki-Woo]
775
00:48:14,684 --> 00:48:16,520
Entonces te veré en Navidad.
776
00:48:16,561 --> 00:48:18,355
Sí.
777
00:48:18,397 --> 00:48:21,900
[La señora Pumphrey se ríe]
¡Mamá te ama! Sí, lo hace.
778
00:48:21,942 --> 00:48:23,819
¿Qué?
779
00:48:23,860 --> 00:48:25,463
¿No estás esperando un abrazo?
Ya no somos abrazadores, ¿verdad?
780
00:48:25,487 --> 00:48:27,572
¡Dios mío, no!
781
00:48:27,614 --> 00:48:29,175
- Todavía queda el pequeño asunto del...
- Ah, sí, por supuesto.
782
00:48:29,199 --> 00:48:31,118
[Tricki ladra]
783
00:48:32,452 --> 00:48:34,996
¿No es encantador?
784
00:48:35,038 --> 00:48:37,582
dios voy a comer
algo de esto. ¡Sí!
785
00:48:39,376 --> 00:48:41,336
¡Delicioso!
786
00:48:41,378 --> 00:48:43,839
- ¡Increíble!
- No puedo empezar a decirte lo que esto significa.
787
00:48:43,880 --> 00:48:45,799
No te decepcionaré.
788
00:48:48,176 --> 00:48:54,141
Es la definición de locura haciendo
lo mismo una y otra vez
789
00:48:54,182 --> 00:48:56,268
y esperando
un resultado diferente.
790
00:48:56,309 --> 00:48:58,937
- Siegfried, ¿qué está pasando?
- No eres tú, Tris.
791
00:48:58,979 --> 00:49:01,958
He visto con mis propios ojos lo que puedes lograr.
cuando te lo propones.
792
00:49:01,982 --> 00:49:05,110
- Son estos malditos tutores los que te decepcionan.
- No, no, realmente no lo han hecho.
793
00:49:05,152 --> 00:49:07,070
- Todos son de primera.
- Yo te enseñaré.
794
00:49:07,112 --> 00:49:10,574
Cuando llegue el invierno, puedes sentarte
Exámenes nuevamente bajo mi guía.
795
00:49:10,615 --> 00:49:12,742
y sin duda
¡lo atravesarás!
796
00:49:24,045 --> 00:49:25,797
[Sra. Hall] ¡Has vuelto!
797
00:49:25,839 --> 00:49:28,258
- ¿Qué has olvidado?
- Que mi hermano es un lunático.
798
00:49:28,300 --> 00:49:30,427
Sigfrido decidió
para ser tutor del propio Tristán.
799
00:49:30,469 --> 00:49:32,137
¡Te quedarás!
800
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
Oh querido. Ya sabes,
eso debe ser dificil
801
00:49:34,681 --> 00:49:36,308
Va a ser una tortura.
802
00:49:36,349 --> 00:49:38,643
Estoy seguro de que tiene buenas intenciones.
803
00:49:38,685 --> 00:49:40,580
- [James] Yo, por mi parte, me alegro de que te quedes.
- La única razón por la que lo está haciendo.
804
00:49:40,604 --> 00:49:42,981
es castigarme,
por lo que no tengo ni idea.
805
00:49:43,023 --> 00:49:45,150
Tal vez sea porque mentiste
sobre aprobar tus exámenes?
806
00:49:45,192 --> 00:49:47,486
No mentí, técnicamente.
807
00:49:47,527 --> 00:49:50,697
- Bebes su mejor whisky.
- Sinceramente no puedo notar la diferencia.
808
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
- ¡Bueno, eso lo empeora!
- ¿Qué pasa con la vez que gastó todo su dinero en los Drovers?
809
00:49:54,784 --> 00:49:57,162
- ¿Qué es eso?
- Nada, señora H.
810
00:49:57,204 --> 00:50:00,540
Es sólo que Jim está siendo gracioso.
tratando de serlo.
811
00:50:00,582 --> 00:50:02,626
- [Siegfried] ¡Tristán!
- Ah, allá vamos.
812
00:50:04,920 --> 00:50:09,508
Ah, ahí estás. traje a alguien
muy especial para tu primera experiencia práctica.
813
00:50:09,549 --> 00:50:11,384
Estoy mareado de anticipación.
814
00:50:11,426 --> 00:50:14,095
- [Clancy gruñe]
- Señor Farnon.
815
00:50:14,137 --> 00:50:18,558
[Clancy ladra y gruñe]
816
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
Clancy significa el mundo
al señor Mulligan.
817
00:50:23,188 --> 00:50:24,773
[Clancy gruñe]
818
00:50:24,814 --> 00:50:27,651
creo que se lo debemos
a ambos
819
00:50:27,692 --> 00:50:31,154
para realizar un examen físico completo
examen, ¿no?
820
00:50:33,657 --> 00:50:35,033
Claro, Clancy.
821
00:50:35,075 --> 00:50:37,661
[Clancy ladra, Joe se ríe]
822
00:50:37,702 --> 00:50:41,373
¿Lo mirarás sonriendo?
Supongo que es fan suyo, señor Farnon.
823
00:50:41,414 --> 00:50:44,834
[Clancy gruñe y ladra]
824
00:50:44,876 --> 00:50:48,088
Señor Mulligan, ¿no le asusta?
cuando lo escuchas gruñir como...
825
00:50:48,129 --> 00:50:49,297
[Clancy gruñe]
826
00:50:50,632 --> 00:50:53,593
- [Tristán] ¿Señor Mulligan?
- Ah, buen chico.
827
00:50:53,635 --> 00:50:55,679
- ¿Señor Mulligan?
- Ese es mi chico.
828
00:50:55,720 --> 00:50:57,347
Allí ahora.
829
00:50:57,389 --> 00:50:58,890
[Pantalones Clancy]
830
00:51:02,519 --> 00:51:03,687
No.
831
00:51:04,604 --> 00:51:06,898
Por supuesto que no.
832
00:51:08,525 --> 00:51:10,485
[gruñendo, luego jadeando]
833
00:51:11,653 --> 00:51:15,865
Siegfried, creo que la corteza
puede ser mucho peor que la mordedura.
834
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
[Tristán se ríe]
¡Buen chico!
835
00:51:19,786 --> 00:51:22,622
No eres tan feroz, ¿verdad? ¡Oh!
836
00:51:22,664 --> 00:51:23,915
¡Buen chico!
837
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
¡Ay!
838
00:51:31,131 --> 00:51:34,342
[tema musical]